{"id":27512,"date":"2025-10-03T08:55:34","date_gmt":"2025-10-03T06:55:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.appleking.cz\/blog\/?p=27512"},"modified":"2025-09-29T09:12:07","modified_gmt":"2025-09-29T07:12:07","slug":"te-nove-funkcije-airpods-morate-cim-prej-preizkusiti-1-del","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/te-nove-funkcije-airpods-morate-cim-prej-preizkusiti-1-del","title":{"rendered":"Te nove funkcije AirPods morate \u010dim prej preizkusiti! – 1. del"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

V zadnjih dveh letih je Apple pokazal, da AirPods niso le slu\u0161alke za poslu\u0161anje glasbe. Zahvaljujo\u010d najnovej\u0161im posodobitvam iOS 18 in iOS 26 so postale pametno orodje, ki olaj\u0161uje klice, igranje iger in komunikacijo v tujih jezikih. Pripravili smo pregled klju\u010dnih funkcij, ki jih vsekakor velja preizkusiti. Ker jih je toliko, se lahko veselite drugega dela tega \u010dlanka!<\/p>\n

OPOMBA<\/strong> \u2013 Vse nove funkcije ne delujejo na vseh modelih. V \u010dlanku vedno navajamo, katere AirPods podpirajo dolo\u010deno funkcijo (npr. AirPods 3, AirPods 4, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3, AirPods Max).<\/p>\n

1. Gestikulacija z glavo<\/h1>\n

(AirPods Pro 2\/3 in AirPods 4)<\/strong><\/p>\n

Ni vam treba iskati telefona ali tapniti slu\u0161alko \u2013 preprosto prikimajte z glavo, da sprejmete dohodni klic, ali z glavo zavrnite, da ga zavrnete. Enako velja za odgovarjanje na obvestila Siri.<\/p>\n

\"How<\/a><\/p>\n

Preprosto aktivirajte funkcijo v Nastavitve > AirPods > \u00bbGesti z glavo\u00ab in izberite, kateri gib pomeni \u00bbSprejmi\u00ab in kateri \u00bbZavrni\u00ab.<\/p>\n

2. Izolacija glasu za jasnej\u0161e klice \u2013 \u201eIzolacija glasu\u201c<\/h1>\n

(AirPods Pro 2\/3 in AirPods 4)<\/strong><\/p>\n

Ta funkcija uporablja \u010dip H2 in strojno u\u010denje za zmanj\u0161anje hrupa vetra ali prometa na ulicah in poudarjanje va\u0161ega glasu.<\/p>\n

\"How<\/a><\/p>\n

Lahko jo vklopite neposredno med klicem v Nadzornem centru \u2192 Nadzor \u2192 \u00bbIzoliranje glasu\u00ab.<\/p>\n

3. Na\u010din igranja iger s prilagojenim prostorskim zvokom<\/h1>\n

(AirPods 3\/4, vsi AirPods Pro in AirPods Max)<\/strong><\/p>\n

Od iOS 18 dalje lahko u\u017eivate v igrah s prostorskim zvokom in dinami\u010dnim sledenjem glave. V nastavitvah AirPods odprite \u00bbPersonalizirani prostorski zvok\u00ab in skenirajte svoja u\u0161esa, podobno kot pri Face ID. Igralci bodo cenili tudi vi\u0161jo kakovost glasovnega klepeta \u2013 do 16-bit\/48 kHz.<\/p>\n\n\n

4. Prilagodljiv zvok po meri<\/h1>\n

(Vsi AirPods Pro in AirPods 4 z ANC)<\/strong><\/p>\n

Adaptivni zvok inteligentno zdru\u017euje aktivno odpravljanje hrupa in na\u010din preglednosti. Zdaj lahko ro\u010dno nastavite, ali \u017eelite \u00bbve\u010d ti\u0161ine\u00ab ali \u00bbve\u010d okoljskega zvoka\u00ab.<\/p>\n

\"iOS<\/a><\/p>\n

Najdete ga v Nastavitve > AirPods > \u00bbPrilagodljiv zvok\u00ab.<\/p>\n

5. Zdrav\u00ed sluchu a re\u017eim naslouch\u00e1tka<\/b><\/h1>\n

(AirPods Pro 2 in Pro 3)<\/strong><\/p>\n

\"Apple's<\/a><\/p>\n

AirPods vam omogo\u010dajo, da opravite hiter slu\u0161ni test in na podlagi rezultatov prilagodite zvo\u010dni profil. Pri blagi do zmerni izgubi sluha lahko slu\u0161alke uporabljate podobno kot slu\u0161ni aparat \u2013 za glasbo, klice in igre.<\/p>\n

6. Prevajanje v realnem \u010dasu \u2013 \u201eLive Translation\u201c<\/h1>\n

(AirPods Pro 2\/3 in AirPods 4 z ANC, zahteva iOS 26)<\/strong><\/p>\n

Novost v iOS 26: AirPods lahko prevaja pogovore v tujih jezikih neposredno v va\u0161a u\u0161esa. Za\u010dnete lahko prek aplikacije Prevajalnik, tako da pridr\u017eite oba u\u0161esna \u010depka, ali z glasovnim ukazom: \u00bbSiri, za\u010dni prevajanje v \u017eivo\u00ab.<\/p>\n

\"Live<\/a><\/p>\n

OPOMBA<\/strong>: Ta funkcija ni na voljo v vseh jezikih in regijah. Trenutno je ni mogo\u010de uporabljati v Evropski uniji, vendar to lahko zaobidete s spreminjanjem regionalnih nastavitev va\u0161ega iPhona.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

V zadnjih dveh letih Pokra\u010dovat ve \u010dten\u00ed…<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":21716,"featured_media":27498,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_options":[]},"categories":[3420],"tags":[],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"\nTe nove funkcije AirPods morate \u010dim prej preizkusiti! - 1. del - AppleKing Blog<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/te-nove-funkcije-airpods-morate-cim-prej-preizkusiti-1-del\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Te nove funkcije AirPods morate \u010dim prej preizkusiti! - 1. del - AppleKing Blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"V zadnjih dveh letih je Apple pokazal, da AirPods niso le slu\u0161alke za poslu\u0161anje glasbe. Zahvaljujo\u010d najnovej\u0161im posodobitvam iOS 18 in iOS 26 so postale Pokra\u010dovat ve \u010dten\u00ed...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/te-nove-funkcije-airpods-morate-cim-prej-preizkusiti-1-del\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"AppleKing Blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-10-03T06:55:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-29T07:12:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.appleking.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/images-2.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1125\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Adam \u010euri\u010dek\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napsal(a)\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Adam \u010euri\u010dek\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/te-nove-funkcije-airpods-morate-cim-prej-preizkusiti-1-del#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/te-nove-funkcije-airpods-morate-cim-prej-preizkusiti-1-del\"},\"author\":{\"name\":\"Adam \u010euri\u010dek\",\"@id\":\"https:\/\/www.appleking.cz\/blog\/#\/schema\/person\/1f528375f4784286be84aacc0b3b5cb7\"},\"headline\":\"Te nove funkcije AirPods morate \u010dim prej preizkusiti! – 1. del\",\"datePublished\":\"2025-10-03T06:55:34+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-29T07:12:07+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/te-nove-funkcije-airpods-morate-cim-prej-preizkusiti-1-del\"},\"wordCount\":452,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.appleking.cz\/blog\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Nekategorizirano\"],\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/te-nove-funkcije-airpods-morate-cim-prej-preizkusiti-1-del#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/te-nove-funkcije-airpods-morate-cim-prej-preizkusiti-1-del\",\"url\":\"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/te-nove-funkcije-airpods-morate-cim-prej-preizkusiti-1-del\",\"name\":\"Te nove funkcije AirPods morate \u010dim prej preizkusiti! - 1. del - AppleKing Blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.appleking.cz\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-10-03T06:55:34+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-29T07:12:07+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/te-nove-funkcije-airpods-morate-cim-prej-preizkusiti-1-del#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/te-nove-funkcije-airpods-morate-cim-prej-preizkusiti-1-del\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/te-nove-funkcije-airpods-morate-cim-prej-preizkusiti-1-del#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Dom\u016f\",\"item\":\"https:\/\/www.appleking.cz\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Te nove funkcije AirPods morate \u010dim prej preizkusiti! – 1. del\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.appleking.cz\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.appleking.cz\/blog\/\",\"name\":\"AppleKing Blog\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.appleking.cz\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.appleking.cz\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.appleking.cz\/blog\/#organization\",\"name\":\"AppleKing Blog\",\"url\":\"https:\/\/www.appleking.cz\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/www.appleking.cz\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/logo.png\",\"width\":560,\"height\":148,\"caption\":\"AppleKing Blog\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.appleking.cz\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.appleking.cz\/blog\/#\/schema\/person\/1f528375f4784286be84aacc0b3b5cb7\",\"name\":\"Adam \u010euri\u010dek\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/www.appleking.cz\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/34c06fb5a04a2e6a700ec3e6ec95725f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/34c06fb5a04a2e6a700ec3e6ec95725f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Adam \u010euri\u010dek\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Te nove funkcije AirPods morate \u010dim prej preizkusiti! - 1. del - AppleKing Blog","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/te-nove-funkcije-airpods-morate-cim-prej-preizkusiti-1-del","og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"Te nove funkcije AirPods morate \u010dim prej preizkusiti! - 1. del - AppleKing Blog","og_description":"V zadnjih dveh letih je Apple pokazal, da AirPods niso le slu\u0161alke za poslu\u0161anje glasbe. Zahvaljujo\u010d najnovej\u0161im posodobitvam iOS 18 in iOS 26 so postale Pokra\u010dovat ve \u010dten\u00ed...","og_url":"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/te-nove-funkcije-airpods-morate-cim-prej-preizkusiti-1-del","og_site_name":"AppleKing Blog","article_published_time":"2025-10-03T06:55:34+00:00","article_modified_time":"2025-09-29T07:12:07+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":1125,"url":"https:\/\/www.appleking.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/images-2.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Adam \u010euri\u010dek","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napsal(a)":"Adam \u010euri\u010dek","Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/te-nove-funkcije-airpods-morate-cim-prej-preizkusiti-1-del#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/te-nove-funkcije-airpods-morate-cim-prej-preizkusiti-1-del"},"author":{"name":"Adam \u010euri\u010dek","@id":"https:\/\/www.appleking.cz\/blog\/#\/schema\/person\/1f528375f4784286be84aacc0b3b5cb7"},"headline":"Te nove funkcije AirPods morate \u010dim prej preizkusiti! – 1. del","datePublished":"2025-10-03T06:55:34+00:00","dateModified":"2025-09-29T07:12:07+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/te-nove-funkcije-airpods-morate-cim-prej-preizkusiti-1-del"},"wordCount":452,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.appleking.cz\/blog\/#organization"},"articleSection":["Nekategorizirano"],"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.appleking.si\/blog\/te-nove-funkcije-airpods-morate-cim-prej-preizkusiti-1-del#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/te-nove-funkcije-airpods-morate-cim-prej-preizkusiti-1-del","url":"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/te-nove-funkcije-airpods-morate-cim-prej-preizkusiti-1-del","name":"Te nove funkcije AirPods morate \u010dim prej preizkusiti! - 1. del - AppleKing Blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.appleking.cz\/blog\/#website"},"datePublished":"2025-10-03T06:55:34+00:00","dateModified":"2025-09-29T07:12:07+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/te-nove-funkcije-airpods-morate-cim-prej-preizkusiti-1-del#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.appleking.si\/blog\/te-nove-funkcije-airpods-morate-cim-prej-preizkusiti-1-del"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/te-nove-funkcije-airpods-morate-cim-prej-preizkusiti-1-del#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Dom\u016f","item":"https:\/\/www.appleking.cz\/blog"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Te nove funkcije AirPods morate \u010dim prej preizkusiti! – 1. del"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.appleking.cz\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.appleking.cz\/blog\/","name":"AppleKing Blog","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.appleking.cz\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.appleking.cz\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"cs"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.appleking.cz\/blog\/#organization","name":"AppleKing Blog","url":"https:\/\/www.appleking.cz\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/www.appleking.cz\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/logo.png","width":560,"height":148,"caption":"AppleKing Blog"},"image":{"@id":"https:\/\/www.appleking.cz\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.appleking.cz\/blog\/#\/schema\/person\/1f528375f4784286be84aacc0b3b5cb7","name":"Adam \u010euri\u010dek","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/www.appleking.cz\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/34c06fb5a04a2e6a700ec3e6ec95725f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/34c06fb5a04a2e6a700ec3e6ec95725f?s=96&d=mm&r=g","caption":"Adam \u010euri\u010dek"}}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/images-2.webp","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8ETbP-79K","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27512"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21716"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27512"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27512\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27520,"href":"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27512\/revisions\/27520"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27498"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27512"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27512"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.appleking.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27512"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}